Consider că fac parte din grupul persoanelor norocoase că studiază germana din clasa a V-a, anul 2005, adică de 13 ani. De asemenea, mă consider norocoasă că, în toţi aceşti ani în care am întâlnit numeroşi profesori cu personalităţi şi stiluri de predare diferite, Cornelia a fost singurul profesor care a reuşit să mă motiveze să nu renunţ de fiecare dată când dădeam de greu. Progresul a fost întotdeauna vizibil de la un curs la altul (lucru care nu mi se întâmplase niciodată cu nimeni) şi nu am plecat niciodată de la aceste cursuri fară cel puţin două-trei informaţii noi. M-a făcut să percep aceasta limbă străină ca pe o provocare, şi nu ca pe o simplă materie cu diferite avantaje pe viitor. M-a încurajat de-a lungul timpului să greşesc pe cât de mult se poate, şi, în consecinţă, să-mi văd greşelile ca pe nişte atuuri care sa mă determine să mă perfecţionez constant. Este în viaţa mea de 3 ani (şi sper să mai fie mult timp de acum înainte) şi continuă să mă ajute cu fiecare ocazie.

A învăța limba germana alături de Cornelia este din punctul meu de vedere, nu numai un curs de limba străină, ci și o pregătire pentru viață. Cursurile au abordat întotdeauna toate aspectele necesare învățării unei limbi străine: citire, scriere, gramatică si vocabular, ascultare si înțelegere si mai ales comunicare. Mai mult decad atât, modul de abordare a inclus întotdeauna teme de actualitate, din diverse domenii de specialitate, menite nu numai sa te ajute sa înveți limba germana, ci și să îți lărgești domeniul de cunoștințe, sa îți dezvolți capacitatea de cercetare si de susținere a unui punct de vedere. Pe lângă modul foarte practic de abordare a ședințelor, ceea ce am apreciat si m-a ajutat întotdeauna au fost încurajările pe care le-am primit din partea Corneliei, atât în ceea ce privește barierele pe care le aveam în învățarea limbii germane (in cazul meu comunicarea), cat si temerile mele de elev/student. Pot spune ca, in urma cursurilor cu Cornelia am rămas nu numai cu limba germană, ci și cu un om de suflet și cu grupul de prieteni pe care ea l-a format odată cu aceste cursuri.

Am început să învăț limba germană la o vârstă fragedă, iar în acel moment nimic nu era pe înțelesul meu. Această limbă a prins contur pentru mine atunci când am început cursurile cu Cornelia. Din acel moment a urmat un drum lung și greu, dar cu un “final”(un alt început) minunat.
Neînțelegând cât de folositoare este aceasta limbă, nu reușeam de fiecare dată să îmi fac temele și să fiu activă. În aceste momente, Cornelia mă certa, dar în același timp îmi explica beneficiile unei limbi străine și găsea de fiecare dată diferite modalități prin care să mă facă mai curioasă să descopăr cu adevărat această limbă. Nu mă simțeam niciodată pregătită pentru a vorbi în limba germană, dar Cornelia mă încuraja de fiecare dată, reușea să mă facă să am încredere în mine și era alături de mine la fiecare pas, croindu-mi, fără să îmi dau seama, un drum pe care astăzi sunt fericită că am ajuns să îl urmez. In februarie 2019 am considerat că ar trebui să fac o schimbare în viața mea, o schimbare care implica limba germană. Am decis să aplic pentru bursă Erasmus. După ce am obținut-o, am anunțat-o pe Cornelia că o să plec pentru un semestru în Germania și că o să fac toate cursurile în germană. Acum sunt înapoi în Romania și sunt recunoscătoare că am cunoscut-o pe Cornelia, pentru ca ea m-a învățat limba germana, a fost alături de mine, m-a susținut și m-a ajutat să trec peste toate temerile mele.

Povestea noastră a început în anul 2012, atunci când Cornelia mi-a fost profesoară de interpretare de conferință la Universitatea București, pentru combinația de limbi germană/engleză. Nimic nu este mai liniștitor să știi că îți ai profesorul alături, că are încredere în tine și că împreună veți găsi soluții, care să te ajute să te dezvolți și să înțelegi mai bine „cu ce se mănâncă” materia respectivă. Îi sunt recunoscătoare pentru modul altfel de abordare, pentru susținere și pentru răbdare. Iar cum toate lucrurile se întâmplă cu un motiv, acum împărtășim pasiunea comună pentru predat în cadrul unui proiect care ne permite toată libertatea de a transmite aceleași valori dragi nouă

Am reușit să îmi înlătur teama de a vorbi cu un om total necunoscut în limba germană și să înțeleg anumite mecanisme ale limbii. Sunt mult mai sigură pe mine atunci când vine vorba de nivelul meu. Totodată, în urma experienței orelor de germană cu Cornelia am decis să îmi fac lucrarea de licență în limba germană, pentru ca știu că pot și că mă voi descurca. Aa, și să nu uit cea mai importantă lecție: NIE AUFGEBEN! :)“

Cursurile de germană de care am avut parte cu tine mi-au adus un mare plus pentru că la facultate mi-a fost mult mai ușor să înțeleg concepte noi în germană, tocmai pentru că am avut o bază solidă de informație. De asemenea, pe lângă cunoștințele de germană am dobândit și o seriozitate și punctualitate inspirate tocmai din modul în care ne-ai predat întotdeauna. Nu în ultimul rând toate experiențele cursului de germană, de la orele în sine la excursii mi-au deschis foarte mult apetitul pentru cunoaștere.

Cursurile de limba germană mi-au fost extrem de utile în parcursul meu academic și personal.
Din punct de vedere academic, am descoperit pasiunea mea pentru limbile străine și pentru cultura lumii germanogone. Am explorat, de asemenea, și cultura minorității germane din România, ceea ce mi-a oferit o mai bună înțelegere a diversității culturale din țara mea. După înceierea cursurilor de la Brănești, am continuat să învăț germana la facultate.
În ceea ce privește aspectul personal, în cadrul cursurilor de germană mi-am găsit unii dintre cei mai buni prieteni. Mai mult decât atât, membrii asociației Explore, împreună cu profesoara noastră, Cornelia Voiculescu, sunt persoane pe care le-am admirat dintotdeauna și pe care le-am considerat ca fiind mentorii mei.
Sunt extrem de recunoscătoare că am avut posibilitatea de a urma cursurile de germană pentru o perioadă destul de lungă și recomand această experiență cu drag!

Pentru mine cursul de germana a fost o experiență super tare, prin intermediul căreia mi-am dezvoltat cunoștințele pe diferite planuri, dar mai ales la aceasta limba. Am descoperit ca pot fi stăpâna pe gramatică prin mult exercițiu, ca îmi pot îmbunătăți accentul ascultând diferite materiale, însă cel mai important, am realizat ca nu pot învăța aceasta limba fără să comunic, cu toate că uneori nu reușesc sa o fac intr-un mod corect gramatical. Nu trebuie sa ne fie frică să greșim, altfel nu putem învața! Pe lângă învățat m-am distrat foarte mult, am întâlnit oameni frumoși și mi-am făcut foarte mulți prieteni. Așadar, sunt foarte bucuroasă că am ales să învăț germana și ca am avut parte numai de oameni înțelegători, cu multă răbdare.

Prin prezenta certificăm faptul că doamna Cornelia Voiculescu este un collaborator permanent al Asociației P.A.V.E.L. (Primind Ajutor Viața este Luminoasă) – asociația părinșilor cu copii bolnavi de cancer, furnizând servicii de traducere pentru documente medicale

Doamna Cornelia Voiculescu a fost studenta mea și am colaborat cu ea în domeniul traducerilor/interpretariatului, atât în facultate cât și pe perioada Masterului European pentru Interpreți de Conferință, pe care l-a absolvit cu succes.
În cadrul colaborării, doamna Voiculescu a fost solicitată petru servicii de traducere și interpretare – texte juridice, comerciale, tehnice, medicale etc, respectâd termenele și condițiile impuse de client și de către mine, dovedindu-se o persoană de încredere, pe care m-am putut baza întotdeauna.
Doamna Voiculescu deține o vastă experiență în interpretare, atât în limba engleză cât și în limba germană, colaborând ca interpret în diverse domenii de formare și perfecționare profesională, printre care și proiecte de colaboarre inter-guveramentală PHARE, desfășurate între IGSU și Centrul de Asistență Tehnică Gemania.
Doamna Voiculescu a colaborat cu mine ca interpret și pe proiecte privind întreprinderile simulate cu participarea mai multor universități din România printre care Universitatea Politehnică București, Universitatea Valahia Târgoviște, și Univeristatea Petrol-Gaze Ploiești, sub coordonarea unei firme de consultanță austriacă.
Colaborarea cu doamna Voiculescu continuă, putând prelua comenzi pe diverse proiecte de interpretariat, motiv pentru care îi acord prezenta recomandare.

Cornelia este o persoană creativă, un bun pedagog, perietenoasă, dornică să te învețe! Este o fire energică și mă bucur enorm că face parte din viața mea. Eine besondere Person!

Cornelia este un profesor extrem de dedicat, cu foarte multă experiență, răbdare și perseverență. Un plan de lecție foarte bine structurat, acompaniat de sfaturi și idei practice de pus în aplicare pentru a-ți ușura și mai mult munca (jocuri, cărți pe mai multe nivele de dificultate, recomandări de seriale în germană, construirea unui plan de pus în aplicare de-a lungul săptămânii, astfel încât să nu simți învățatul limbii germane ca pe o povară). Consider că fără îndrumarea ei nu aș fi reusit să trec examenul de licență și nu cred că mi-aș fi dorit vreodată să invăț limba germană din plăcere, nu doar din obligație. Pentru asta ii mulțumesc!

Am studiat germana sub îndrumarea Corneliei Voiculescu aproximativ doi ani.
Cursurile interactive și metodele inedite de lucru propuse  m-au ajutat să acumulez foarte multe informații. Mi-a dat încredere să mă pot exprima oral in limba germana  și a făcut ca studiul sa devină o plăcere și chiar un mod de a petrece timpul liber.